كتب بلغات أخرى

اسم الكتاب

Staat Von denen Königreichen Tripoli und Barcan in Africa

اسم الكاتب

كاسبار غوتشلينغ

عدد الصفحات

58

سنة النشر

1712

نبذة عن الكتاب: باللغة الألمانية: بدأ بوصف مملكة طرابلس الغرب جغرافيًا: موقعها، حدودها، سواحلها، الموانئ والبلدات والطرق وبعض الموارد الطبيعية. ثم ينتقل إلى مدينة طرابلس نفسها، فيصف تحصيناتها وميناءها وبعض مبانيها وأحيائها وآثارها. بعد ذلك يصبح الكتاب أكثر قيمة من الناحية الاجتماعية؛ إذ يتحدث عن السكان وأحوالهم وعاداتهم ومعيشتهم والتجارة والزراعة والحيوانات والنباتات، ثم ينتقل إلى نظام الحكم والإدارة، وصلات طرابلس بالدولة العثمانية، والباشا والديوان والضرائب والعلاقات السياسية والعسكرية. ويخصص قسمًا مطولًا للدين والعادات الدينية، والمسيحيين المقيمين والأسرى والعبيد وبعض أنشطة المبشرين الأوروبيين. وهنا ينبغي التعامل مع النص بوصفه مصدرًا أوروبيًا من أوائل القرن الثامن عشر؛ فبعض أحكامه ووصفه للمسلمين والعرب يعكس منظور عصره الديني والثقافي، ولا ينبغي التعامل معها باعتبارها وصفًا محايدًا. أما القسم الأخير، فيحمل عنوانًا مستقلًا عن مملكة برقة – Königreich Barcan، ويبدأ في الصفحة 51 تقريبًا. ويتحدث فيه عن برقة (المرج) وقورينا (شحات) ومدن ومواضع الساحل وآثار المنطقة، ويحاول وصف حدود الإقليم وسكانه ومناخه واقتصاده وعلاقته بطرابلس والحكم العثماني. وتظهر في الصفحات الأخيرة أسماء قديمة ومحرفة لعدد من المواضع البرقاوية، وهي نقطة تستحق دراسة خاصة عند الترجمة، لأن مطابقتها بالأسماء الليبية الحالية قد تكشف تفاصيل مثيرة للاهتمام.