كتب بلغات أخرى

اسم الكتاب

Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis in Nordafrika

اسم الكاتب

هانس شتومه

عدد الصفحات

317

سنة النشر

1898

نبذة عن الكتاب: زار هانس شتومه طرابلس سنة 1897، وجمع من أهل المدينة حكايات وأشعارًا ونصوصًا باللهجة الطرابلسية كما كانت تُنطق يومئذ. ثم دوّنها بطريقتين: كتابة صوتية لاتينية دقيقة، وفي مواضع كثيرة بالخط العربي نفسه، ثم أرفقها بالترجمة الألمانية والدراسة اللغوية. وتذكر مقدمته أنه اعتمد بصورة رئيسية على سيدي إبراهيم بن علي التكبالي، وهو من أهل طرابلس القديمة وكان شاعرًا، إلى جانب مخبرين آخرين من المدينة. وتشير دراسة حديثة للعمل إلى أن سيدي إبراهيم زوده بعشر حكايات وسبع قصائد تقريبًا. محتويات الكتاب ثرية جدًا؛ ففيه حكايات شعبية طرابلسية وقصائد ونصوص سردية، ثم ترجمتها الألمانية، وبعدها دراسة مستقلة للهجة الطرابلسية ومعجم. وتظهر في الفهرسة، مثلًا، عناوين من قبيل قصة الرجل والأسد وقصة بوك التمساح وقصة جميل وجميلة وقصة ابن التاجر محمد. يوثق اللهجة والمفردات والتراكيب والحكاية الشعبية في طرابلس قبل أكثر من 125 عامًا. لذلك يمكن استعماله ليس فقط كمصدر أدبي، بل أيضًا في تاريخ اللهجة الليبية، والفولكلور، والحياة الاجتماعية، والأسماء والمصطلحات الشعبية في طرابلس أواخر العهد العثماني.